1
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
Actuellement, le Yamato entre 
 le quai flottant Southern Cross, 

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,375
 près du canal Uraga, pour réparations. 

3
00:00:15,833 --> 00:00:18,375
 Entretien et réapprovisionnement 
 commencera sous peu. 

4
00:00:19,500 --> 00:00:20,875
 Si j'étais un commandant américain, 

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,375
Je le coulerais, ainsi que la Southern Cross. 

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,916
C'est pourquoi Tatsunami fournit une escorte.

7
00:00:28,708 --> 00:00:33,875
 Le Japon a décidé de protéger Yamato.

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,541
Voilà donc le Yamato. 

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,833
Nous commencerons à travailler dès
alors que le quai finit de se vider.

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,708
Ne perdez pas une seule seconde.

11
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
 Cet homme Kaieda est-il digne de confiance ? 

12
00:00:59,291 --> 00:01:00,166
Quoi?

13
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
Ses paroles sont admirables.

14
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
Ses compétences de navigation sont extraordinaires. 

15
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
 Mais est-il un homme à qui on peut confier le Japon ? 

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,166
 Nous devons protéger notre propre pays. 

17
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
C'est mon devoir en tant qu'officier des FDS.

18
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
Selon la situation,
Je vais ouvrir le feu.

19
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
 Il y a deux cent cinquante ans, 

20
00:02:29,458 --> 00:02:33,208
 une nation multiethnique a obtenu son indépendance 

21
00:02:35,250 --> 00:02:38,083
 de la domination coloniale britannique, 
 après avoir versé beaucoup de sang. 

22
00:02:39,791 --> 00:02:42,208
Elle est finalement devenue une puissance militaire

23
00:02:42,291 --> 00:02:44,916
et a essayé d'exercer sa puissance militaire

24
00:02:45,000 --> 00:02:49,458
en tant que police du monde,
pour le bien de la paix mondiale.

25
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
Cette tentative a toutefois échoué.

26
00:02:58,375 --> 00:03:00,916
Cela ne pouvait pas arrêter les conflits 
 à travers le monde, 

27
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
 et sous prétexte 
 de la dissuasion nucléaire, 

28
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
il y en a maintenant plus de 10 000
ogives nucléaires sur Terre.

29
00:03:13,208 --> 00:03:17,458
Avez-vous l'intention de changer cette situation ?

30
00:03:18,958 --> 00:03:24,916
Pour cela, notre pays et le Japon
Il faut d'abord établir une alliance.

31
00:03:27,625 --> 00:03:31,625
j'aimerais entendre
les détails de cette alliance.

32
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
La création d’un système à l’échelle mondiale
militaire supranationale.

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,208
Le concept d'une armée supranationale est-il
sur le recours à la force

34
00:04:00,291 --> 00:04:02,208
dominer et soumettre le monde ?

35
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
Il s'agit de rejeter
agression hypocrite des superpuissances

36
00:04:06,833 --> 00:04:11,041
et rechercher une paix durable
pour le Japon et toute l’humanité.

37
00:04:12,125 --> 00:04:15,375
Un sous-marin nucléaire est-il suffisant pour cela ?

38
00:04:15,541 --> 00:04:19,125
Tu devrais déjà savoir
des capacités de notre navire.

39
00:04:21,625 --> 00:04:22,958
Comme démontré,

40
00:04:23,833 --> 00:04:26,708
aucune attaque future ne coulera le Yamato. 

41
00:04:31,375 --> 00:04:35,000
Mis à part les capacités du sous-marin,
vous aurez besoin de fournitures.

42
00:04:35,583 --> 00:04:38,125
C'est la seule exigence
nous demandons au Japon.

43
00:04:39,208 --> 00:04:42,333
Y compris le réapprovisionnement en combustible nucléaire
et des torpilles ?

44
00:04:43,625 --> 00:04:44,541
Absolument.

45
00:04:47,375 --> 00:04:52,125
Nous demandons le soutien pour exercer pleinement
les capacités militaires du Yamato.

46
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
Et quel sera ton pays
fournir au Japon ?

47
00:04:59,833 --> 00:05:01,500
Rien.

48
00:05:03,000 --> 00:05:04,041
Rien?

49
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
Un traité d'amitié entre nos nations

50
00:05:07,666 --> 00:05:11,791
servira de testament
au désir du Japon d'un monde sans guerre.

51
00:05:21,375 --> 00:05:22,333
Intelligent.

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,708
Il connaît sa politique.

53
00:05:26,041 --> 00:05:27,916
Le monde déborde de chagrin.

54
00:05:31,041 --> 00:05:35,375
Impuissance et désespoir
continue de nous ronger.

55
00:05:38,083 --> 00:05:40,708
Il faut que quelqu'un y mette un terme.

56
00:05:51,375 --> 00:05:52,708
M. Kaieda.

57
00:05:53,333 --> 00:05:56,583
Nous aimerions avoir un peu de temps
pour une discussion interne.

58
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
Est-ce que ça irait ?

59
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
Je n'aime pas la diplomatie à huis clos.

60
00:06:00,500 --> 00:06:03,041
Je préférerais que cela se fasse ici.

61
00:06:07,166 --> 00:06:08,375
D'accord.

62
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Merci.

63
00:06:23,125 --> 00:06:27,000
Cette alliance est comme un échange de partenaires,
de l'Amérique à Yamato. 

64
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
Ce n'est pas une sage décision.

65
00:06:29,541 --> 00:06:33,750
Du point de vue de la défense,
une armée mondiale mérite d’être envisagée.

66
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
Mais avec un seul sous-marin nucléaire...

67
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
On pourrait appréhender Kaieda ici.

68
00:06:38,833 --> 00:06:41,250
Le Sea Bat est amarré
à la Croix du Sud. 

69
00:06:41,708 --> 00:06:45,375
C'est lâche,
mais avec la convention TOC

70
00:06:45,458 --> 00:06:49,166
nous pourrions le déclarer terroriste,
ce qui nous aiderait à sauver la face.

71
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
Quelles sont vos pensées ?

72
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
Je maintiens votre décision.

73
00:07:12,791 --> 00:07:14,291
Premier ministre, une alliance

74
00:07:15,708 --> 00:07:17,208
il faut risquer sa vie.

75
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
Merci pour votre patience.

76
00:07:55,916 --> 00:07:57,833
Nous avons pris notre décision.

77
00:08:01,875 --> 00:08:03,083
Le Japon souhaite

78
00:08:04,041 --> 00:08:07,958
conclure un traité d'amitié
avec la Nation Indépendante

79
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
de Yamato. 

80
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
Tu n'as pas froid ?

81
00:08:55,916 --> 00:09:01,208
Je n'oublierai jamais
comment je n'ai pas réussi à sauver Irie.

82
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
Je continue de penser
sur ce que j'aurais pu faire.

83
00:09:09,083 --> 00:09:10,875
Je ne peux pas avancer autrement.

84
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
Non...

85
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
Je ne devrais pas avancer.

86
00:09:22,208 --> 00:09:27,208
je suis rempli de colère
quand je regarde Kaieda.

87
00:09:27,291 --> 00:09:29,500
Il agit comme s'il avait tout oublié.

88
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
Il n'a pas oublié.

89
00:09:40,791 --> 00:09:42,041
Il n'aurait pas pu.

90
00:09:50,291 --> 00:09:51,416
Il fait froid.

91
00:09:58,791 --> 00:10:00,333
 Historiquement, 

92
00:10:01,000 --> 00:10:04,708
de nombreux traités d'amitié ont été
abandonné unilatéralement.

93
00:10:05,875 --> 00:10:09,750
L'aspect crucial d'un traité
ne réside pas dans la signature,

94
00:10:10,333 --> 00:10:13,208
mais en respectant son contenu
une fois ratifié.

95
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
Certainement.

96
00:10:18,708 --> 00:10:21,208
Je veux la presse internationale ici

97
00:10:22,000 --> 00:10:24,375
être les témoins de notre alliance.

98
00:10:30,208 --> 00:10:32,583
Il y a quelque chose que je veux clarifier.

99
00:10:33,416 --> 00:10:34,708
Chef Kaieda...

100
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
Le Japon a l'intention

101
00:10:52,458 --> 00:10:57,083
pour maintenir son amitié
avec les États-Unis.

102
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
C'est très bien.

103
00:11:00,291 --> 00:11:02,333
Quand Yamato entreprend une action militaire,

104
00:11:03,000 --> 00:11:07,416
nous aimerions demander
que vous vous réunissiez d'abord avec nous,

105
00:11:07,958 --> 00:11:12,666
et coopérer avec les FDS si nécessaire.

106
00:11:15,333 --> 00:11:16,416
Convenu.

107
00:11:17,708 --> 00:11:20,750
Les actions militaires de notre nation
sont strictement défensifs.

108
00:11:21,625 --> 00:11:24,833
Nous n'engagerons pas de combat
à moins que nous ne soyons attaqués.

109
00:11:25,333 --> 00:11:26,416
Dans une telle situation,

110
00:11:27,458 --> 00:11:30,083
vu la taille
de la flotte impliquée,

111
00:11:31,208 --> 00:11:34,708
nous conserverions le commandement.

112
00:11:38,250 --> 00:11:42,916
C'est la seule condition
que le Japon demande

113
00:11:43,708 --> 00:11:45,791
pour la négociation du traité.

114
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Premier ministre,

115
00:11:47,708 --> 00:11:50,625
ça ressemblerait au Japon
exploitant leur puissance militaire.

116
00:11:52,541 --> 00:11:53,500
Très bien.

117
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
Premier ministre.

118
00:11:58,708 --> 00:12:02,708
J'aimerais profiter de cette opportunité
pour faire une annonce.

119
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
Premièrement,

120
00:12:05,625 --> 00:12:10,125
nous demandons une séance urgente
de l'Assemblée générale des Nations Unies

121
00:12:10,208 --> 00:12:15,583
délibérer sur les événements
impliquant Yamato. 

122
00:12:17,000 --> 00:12:18,208
De plus,

123
00:12:18,291 --> 00:12:22,375
jusqu'à la fin des délibérations,
le commandement des FDS

124
00:12:22,916 --> 00:12:26,541
sera confié aux Nations Unies.

125
00:12:30,791 --> 00:12:33,333
Les FDS et notre allié Yamato 

126
00:12:34,375 --> 00:12:38,291
sera placé sous le commandement de l'ONU

127
00:12:39,708 --> 00:12:42,458
et attends le jugement du monde.

128
00:12:50,916 --> 00:12:52,458
Des objections ?

129
00:12:56,041 --> 00:12:59,291
je soutiens
Décision du Premier ministre Takegami.

130
00:13:09,458 --> 00:13:10,625
Premier ministre.

131
00:13:11,875 --> 00:13:13,666
Quand avez-vous imaginé un tel plan ?

132
00:13:14,791 --> 00:13:19,083
Ça m'est venu d'un coup,
merci à vous.

133
00:13:21,166 --> 00:13:23,916
Maintenant, Yamato est entre les mains
des Nations Unies.

134
00:13:24,375 --> 00:13:26,416
Cela signifie-t-il que nous n’engagerons pas de combat ?

135
00:13:26,500 --> 00:13:29,916
Tant que les États-Unis n’attaquent pas.

136
00:13:48,500 --> 00:13:49,791
Chef Kaieda.

137
00:13:50,750 --> 00:13:54,208
Le président américain Bennett est au téléphone.

138
00:13:55,416 --> 00:13:57,666
Il souhaite parler avec vous.

139
00:13:59,291 --> 00:14:02,666
Certainement. Connectez-moi, s'il vous plaît.

140
00:14:28,208 --> 00:14:30,083
Nous n’accepterons pas le désarmement.

141
00:14:35,541 --> 00:14:40,541
 La seule raison d'être de Yamato
est en tant que force armée en dehors de l'État,

142
00:14:40,625 --> 00:14:43,083
ne pas nourrir d’ambitions territoriales.

143
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
Pour une armée supranationale,

144
00:14:46,041 --> 00:14:48,750
il est crucial de séparer
la politique de l'armée.

145
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
Les idéaux peuvent paraître superficiels au premier abord,

146
00:14:58,583 --> 00:15:01,125
mais l'histoire devient leur témoin.

147
00:15:07,583 --> 00:15:10,666
Voulez-vous dire des agresseurs
se cacher derrière une façade de démocratie ?

148
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
Une société véritablement internationale n'en est pas une
dans lequel seuls les États nucléaires exercent le pouvoir.

149
00:15:21,166 --> 00:15:26,333
Les humains ont brandi des armes
depuis avant l’existence des nations.

150
00:15:27,791 --> 00:15:32,250
Ils ont utilisé ces armes
pour assurer la sécurité et la liberté,

151
00:15:33,625 --> 00:15:35,291
mais en même temps,

152
00:15:36,166 --> 00:15:38,291
 ils ont également apporté 
 domination et inégalité. 

153
00:16:10,916 --> 00:16:13,625
Les États-Unis ont-ils l'intention d'abandonner
ses armes nucléaires,

154
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
comme cela demande à notre nation de le faire ?

155
00:16:37,666 --> 00:16:39,000
Le président Bennett.

156
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Le Japon demande

157
00:16:46,750 --> 00:16:51,833
une séance d'urgence
de l’Assemblée générale des Nations Unies.

158
00:16:52,583 --> 00:16:57,708
pour discuter de la question de la paix dans le monde

159
00:16:59,416 --> 00:17:03,083
avec les nations du monde.

160
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
J'y serai également.

161
00:17:28,375 --> 00:17:33,458
Je souhaite discuter de paix avec toi
à l'Assemblée générale des Nations Unies.

162
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Premier ministre Takegami.

163
00:18:39,666 --> 00:18:44,916
Votre décision
laissera une marque dans l’histoire de l’humanité.

164
00:18:45,958 --> 00:18:48,000
Je ne souhaite pas cela.

165
00:18:49,083 --> 00:18:51,208
Tout ce que je cherche, c'est...

166
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
la paix.

167
00:19:17,208 --> 00:19:18,791
Un mois de nourriture fraîche,

168
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
six mois de denrées non périssables.

169
00:19:21,583 --> 00:19:23,375
Cinquante caisses de boissons gazeuses.

170
00:19:23,458 --> 00:19:25,333
Quatre cents portions de nourriture d'urgence.

171
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
MK48....

172
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Cinquante torpilles conventionnelles.

173
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Commandes d'en haut.

174
00:19:32,000 --> 00:19:33,166
 Transfert terminé.

175
00:19:34,750 --> 00:19:36,916
Compris. Passez à la tâche suivante.

176
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
DANGER

177
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
Merci.

178
00:19:41,375 --> 00:19:44,375
Mais s'il te plaît, abstiens-toi
d'entrer dans la baie de lancement.

179
00:19:45,166 --> 00:19:46,666
Nous les déplacerons nous-mêmes.

180
00:19:46,750 --> 00:19:49,750
 La Croix du Sud a été construite
pour prendre soin de Yamato. 

181
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
C'est notre seul travail.

182
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
Très bien, baisse-le !

183
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
Commencez le déchargement.

184
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Combien de temps prendra le scan de la coque ?

185
00:20:00,375 --> 00:20:01,791
Environ une heure.

186
00:20:01,875 --> 00:20:03,125
Faites-le en 30 minutes.

187
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
Vous pouvez ignorer la vérification finale.

188
00:20:05,291 --> 00:20:06,625
Compris.

189
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
-Vous l'avez entendu.
-Oui Monsieur.

190
00:20:08,916 --> 00:20:10,833
Commencez à charger les consommables après la numérisation.

191
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
Chemin de chargement sécurisé.

192
00:20:13,083 --> 00:20:15,416
 Compris! Préparez le chargement ! 

193
00:20:18,083 --> 00:20:19,916
En tant que nation insulaire,

194
00:20:20,000 --> 00:20:23,291
peut-être que le Japon ne peut que changer
sous la pression extérieure de l’étranger.

195
00:20:25,916 --> 00:20:28,291
Ne coulez pas avant d'arriver à New York.

196
00:20:29,166 --> 00:20:30,791
Pas besoin de s'inquiéter.

197
00:20:34,500 --> 00:20:37,458
-Laissez-moi passer, je suis journaliste.
-Reculer!

198
00:20:37,541 --> 00:20:40,083
Chef Kaieda. J'ai une question.

199
00:20:40,166 --> 00:20:41,583
Je veux connaître la vérité !

200
00:20:41,666 --> 00:20:43,625
-Reste en retrait !
-Reste en retrait.

201
00:20:44,291 --> 00:20:46,958
-Je suis journaliste. S'il te plaît.
-Reste en retrait !

202
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
Laissez-la passer.

203
00:20:53,125 --> 00:20:54,541
Je vais répondre à une question.

204
00:20:55,375 --> 00:20:57,458
Et je répondrai
avec un simple « oui » ou « non ».

205
00:20:59,916 --> 00:21:01,333
Est-ce que Yamato... 

206
00:21:02,250 --> 00:21:04,166
possède-t-il des armes nucléaires ?

207
00:23:18,916 --> 00:23:19,750
Yamato est maintenant... 

208
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
 "Sea Bat" c'est bien.

209
00:23:23,000 --> 00:23:28,000
 Sea Bat est maintenant dans la baie de Tokyo,
obtenir des fournitures de Southern Cross. 

210
00:23:28,625 --> 00:23:31,416
Une fois terminé,
elle se dirigera vers New York,

211
00:23:32,250 --> 00:23:37,000
mais la 7e flotte américaine est déployée
au canal Uraga, bloquant sa route.

212
00:23:37,291 --> 00:23:40,875
Escorter la deuxième flottille,
dirigé par Ashigara du commandant Numata 

213
00:23:40,958 --> 00:23:42,250
garde Southern Cross, 

214
00:23:43,125 --> 00:23:46,333
mais ils ont probablement reçu des instructions
pour éviter le combat.

215
00:23:46,416 --> 00:23:50,416
Les sous-marins nucléaires sont probablement entrés
déjà la chaîne Uraga.

216
00:23:51,208 --> 00:23:52,791
Cela dépendra de nous.

217
00:23:54,750 --> 00:23:55,583
Capitaine,

218
00:23:56,125 --> 00:24:01,250
notre mission est de gagner du temps
jusqu'au départ du Sea Bat, n'est-ce pas ?

219
00:24:01,333 --> 00:24:06,833
Ce sont les ordres d'en haut,
mais nous devons éviter le combat dans la baie de Tokyo.

220
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
Roger.

221
00:24:58,416 --> 00:25:00,583
-Komura, les données d'aujourd'hui.
-Oui, monsieur.

222
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
-Bonjour monsieur.
-Bonjour monsieur.

223
00:25:06,916 --> 00:25:07,791
Bonjour monsieur.

224
00:25:10,541 --> 00:25:11,583
Mettez les voiles.

225
00:25:11,958 --> 00:25:13,000
-Oui, monsieur.
-Oui, monsieur.

226
00:25:13,083 --> 00:25:15,500
Toutes les stations, préparez-vous à appareiller.

227
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
 L'hélicoptère avec Kaieda à bord 

228
00:25:23,375 --> 00:25:25,000
arrive à Southern Cross.

229
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
Ça commence.

230
00:25:29,541 --> 00:25:30,500
Commandant.

231
00:25:31,583 --> 00:25:33,458
Sommes-nous simplement en veille ?

232
00:25:33,541 --> 00:25:34,458
Ouais.

233
00:25:34,541 --> 00:25:36,458
Nous ne pouvons même pas être un mur cette fois.

234
00:25:36,958 --> 00:25:38,875
 La 7ème Flotte lève... 

235
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
- Préparez-vous.
-Oui Monsieur. Préparez-vous.

236
00:25:44,166 --> 00:25:46,000
Préparez-vous.

237
00:25:48,166 --> 00:25:49,000
Ici, monsieur.

238
00:25:49,791 --> 00:25:51,166
Merci.

239
00:26:56,750 --> 00:26:57,791
Nam, quelque chose ?

240
00:26:58,750 --> 00:27:03,958
Un à tribord, portée 4 000.
Rien d'autre.

241
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Compte tenu de la taille de Southern Cross,

242
00:27:13,458 --> 00:27:16,958
elle ne coulera pas à moins que le moteur
et la commande électrique à l'arrière sont touchées.

243
00:27:17,583 --> 00:27:20,166
Est-ce que ça veut dire
les États-Unis cibleront-ils la poupe ?

244
00:27:22,458 --> 00:27:24,166
En avant, gouvernail lent et dur.

245
00:27:24,250 --> 00:27:26,500
Se rapprocher à 15 mètres
la poupe de la Croix du Sud.

246
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
En avant, gouvernail lent et dur.

247
00:27:47,583 --> 00:27:48,791
Oui, monsieur.

248
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
 Torpilles entrantes. 

249
00:27:56,625 --> 00:27:59,125
Roulement 182, quatre torpilles.

250
00:28:00,125 --> 00:28:01,583
Plein devant. Difficile à tribord.

251
00:28:01,666 --> 00:28:02,750
Ils vont nous frapper de plein fouet.

252
00:28:02,833 --> 00:28:06,250
-On va les laisser rebondir sur la coque.
-Et s'ils ont des déclencheurs magnétiques ?

253
00:28:06,333 --> 00:28:07,875
Leur cible est la Croix du Sud.

254
00:28:07,958 --> 00:28:10,125
Ils utiliseront des charges à fusible retardé
pour les grands navires.

255
00:28:10,208 --> 00:28:11,041
Portée 3 000.

256
00:28:25,583 --> 00:28:26,875
Portée 1 000 !

257
00:28:27,875 --> 00:28:29,958
À toutes les mains, préparez-vous à l’impact.

258
00:28:54,666 --> 00:28:56,000
Un raté.

259
00:28:56,083 --> 00:28:57,333
Ça va toucher Southern Cross. 

260
00:28:58,000 --> 00:28:59,708
Difficile à tribord, prenez plus de distance.

261
00:28:59,791 --> 00:29:01,041
Difficile à tribord !

262
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
Ce qui s'est passé?

263
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
Feu dans le réfectoire !

264
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
Salle de communication, incendie dans le réfectoire.
Des étincelles jaillissent du plafond.

265
00:29:42,583 --> 00:29:46,083
 Feu dans le réfectoire ! 
 C'est un incendie de classe C ! 

266
00:29:46,166 --> 00:29:49,458
 Commencer l’opération d’urgence. 
 Scellez la zone inondée ! 

267
00:29:49,541 --> 00:29:52,333
 Contrôler les inondations. Retirez les produits inflammables. 

268
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
C'est une torpille à retardement.

269
00:30:06,000 --> 00:30:09,125
Les systèmes de propulsion et électriques
ça devrait aller.

270
00:30:09,208 --> 00:30:10,875
Comment se passe la réparation ?

271
00:30:10,958 --> 00:30:14,458
Dommages constatés dans la coque.
La réparation du carrelage est en retard.

272
00:30:15,041 --> 00:30:17,916
Ce vaisseau est multicouche,
mais combien de coups peut-il supporter ?

273
00:30:18,000 --> 00:30:19,958
Trois ou quatre tout au plus.

274
00:30:27,750 --> 00:30:30,375
C'est Kaieda. Toutes les mains,

275
00:30:31,333 --> 00:30:33,500
 les États-Unis ont lancé une attaque. 

276
00:30:34,250 --> 00:30:37,500
 Restez calme et accomplissez vos tâches. 

277
00:30:38,875 --> 00:30:40,958
N'oubliez pas votre fierté de sous-marinier.

278
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
À tous, prenez position !

279
00:30:50,875 --> 00:30:52,041
Je vous laisse le reste.

280
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Où vas-tu?

281
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
Il y a un homme à qui je dois parler.

282
00:30:59,666 --> 00:31:01,958
Feu à tribord !

283
00:31:02,083 --> 00:31:03,708
Évacuer!

284
00:31:03,791 --> 00:31:05,125
-Compris.
-Compris.

285
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
Expulsion des gaz terminée.

286
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
-Roger.
-Nom !

287
00:31:10,583 --> 00:31:14,291
-Une autre vague arrive. Ne le manquez pas.
-Bien sûr.

288
00:31:19,208 --> 00:31:21,791
Capitaine, appel sous-marin de Sea Bat. 

289
00:31:21,875 --> 00:31:23,791
-Montez le volume du haut-parleur.
-Oui, monsieur.

290
00:31:26,166 --> 00:31:27,416
Capitaine Fukamachi.

291
00:31:28,458 --> 00:31:30,916
J'apprécie que vous escortiez notre navire.

292
00:31:31,000 --> 00:31:33,041
Je ne faisais que suivre les ordres.

293
00:31:33,750 --> 00:31:36,291
Votre navire est coincé dans le port.

294
00:31:37,958 --> 00:31:40,000
 Ne restez pas coincé. 

295
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
 Nagez dans le vaste océan. 

296
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
Où vas-tu ?

297
00:31:48,041 --> 00:31:49,750
Liberté.

298
00:31:51,291 --> 00:31:55,958
Même si nous rencontrons des tempêtes,
Je choisis la liberté de la mer.

299
00:31:57,208 --> 00:31:58,958
Liberté de faire la guerre ?

300
00:31:59,041 --> 00:32:01,041
Liberté de la guerre.

301
00:32:03,041 --> 00:32:06,750
Vous alimentez le conflit
en déclarant l'indépendance !

302
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
« Yamato » signifie littéralement « grande paix ».

303
00:32:11,250 --> 00:32:13,750
 Notre navire atteindra la vraie liberté. 

304
00:32:16,291 --> 00:32:17,458
M. Kaieda.

305
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
Tu as raison.

306
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
Vous avez toujours eu raison.

307
00:32:30,083 --> 00:32:32,750
Mais certaines personnes
devenez accro à la justice.

308
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
Fukamachi.

309
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Je suis aussi un humain.

310
00:32:49,958 --> 00:32:51,000
Capitaine.

311
00:32:51,083 --> 00:32:52,583
Un autre bruit de torpille

312
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
à une distance de 4 000.

313
00:32:55,333 --> 00:32:56,583
C'est du même.

314
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
Réparation des fuites dans la salle des machines terminée.

315
00:32:59,250 --> 00:33:00,458
Réparation des fuites terminée.

316
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
Devons-nous bloquer à nouveau ?

317
00:33:02,375 --> 00:33:04,250
Non, cela aura des déclencheurs magnétiques.

318
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
 Fukamachi.

319
00:33:06,458 --> 00:33:08,125
Il y a des débris à un kilomètre plus loin.

320
00:33:10,375 --> 00:33:12,000
L'épave d'un navire coulé...

321
00:33:12,083 --> 00:33:14,375
Si on l'utilise pour remuer les fonds marins...

322
00:33:14,458 --> 00:33:16,625
Les capteurs magnétiques se détraqueront.

323
00:33:19,125 --> 00:33:22,166
-Lancez les torpilles une et deux !
-Lancez les torpilles une et deux !

324
00:33:24,875 --> 00:33:28,375
Torpilles une et deux, prêtes à tirer.

325
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Torpilles une et deux, prêtes à tirer.

326
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Je suis le commandant du Tatsunami. 

327
00:33:38,166 --> 00:33:39,833
 Je ne monterai pas à bord de votre navire. 

328
00:33:51,458 --> 00:33:53,291
-Marc 205.
-Ensemble.

329
00:33:53,375 --> 00:33:54,541
Feu!

330
00:34:25,375 --> 00:34:26,375
Toutes les torpilles à terre.

331
00:34:29,458 --> 00:34:30,916
Il y en a d'autres à venir.

332
00:34:32,375 --> 00:34:34,166
Il y en a un autre qui se cache.

333
00:34:53,916 --> 00:34:56,000
Bruit de torpille détecté. Portée 3 800.

334
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Quatre torpilles.

335
00:34:58,041 --> 00:34:59,666
La cible est Southern Cross. 

336
00:35:00,083 --> 00:35:01,000
Fusibles retardés.

337
00:35:01,083 --> 00:35:02,708
Déplacez-vous et défendez-vous à nouveau.

338
00:35:05,083 --> 00:35:07,416
-Gouvernail plein !
-Gouvernail plein !

339
00:35:07,500 --> 00:35:08,708
Gouvernail plein !

340
00:35:21,625 --> 00:35:24,333
Torpille, portée 1 000, trajectoire de collision !

341
00:35:33,041 --> 00:35:34,041
Portée 200.

342
00:35:40,125 --> 00:35:40,958
Toutes les tâches sont terminées.

343
00:35:41,750 --> 00:35:42,791
Nous partirons tout de suite.

344
00:35:42,875 --> 00:35:43,708
Compris.

345
00:35:44,833 --> 00:35:47,250
Commencez à inonder le quai dans 10 minutes.

346
00:35:47,333 --> 00:35:48,666
Ceux qui le peuvent,

347
00:35:48,750 --> 00:35:51,166
évacuer par hélicoptère
sur le pont supérieur maintenant.

348
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
Quelqu'un, signalez-vous !

349
00:36:32,583 --> 00:36:34,875
 Croix du Sud, 
 inondation par la poupe tribord. 

350
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
 Le sous est instable. 

351
00:36:36,166 --> 00:36:38,750
 Sous-marin américain montrant le mouvement 
 à Teruzuki. 

352
00:36:38,833 --> 00:36:40,458
 En avant lente pour agir comme un brise-lames.

353
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Southern Cross est piégé.

354
00:36:44,375 --> 00:36:46,000
Ils tirent des deux côtés.

355
00:36:46,333 --> 00:36:47,916
Quel est son statut d'évacuation ?

356
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
Peu clair. Pas encore, je crois.

357
00:36:50,208 --> 00:36:55,166
Capitaine. Détection de cavitation à 185.
Intensité 3.

358
00:36:56,375 --> 00:36:57,208
Il y a plus.

359
00:37:01,333 --> 00:37:02,416
C'est sans fin.

360
00:37:04,375 --> 00:37:05,291
Capitaine.

361
00:37:05,875 --> 00:37:08,875
Ils sont confiants
nous ne lancerons pas d'attaque.

362
00:37:09,833 --> 00:37:13,041
 Le tasunami n’a pas d’effet dissuasif.

363
00:37:19,208 --> 00:37:21,083
C'est la baie de Tokyo.

364
00:37:37,125 --> 00:37:39,041
Retirons-nous plus profondément dans la baie de Tokyo.

365
00:37:39,125 --> 00:37:41,500
A ce rythme,
nous entraînerons Yamato avec nous.

366
00:37:41,583 --> 00:37:44,958
Je connais la douleur de perdre un navire.

367
00:37:46,666 --> 00:37:47,625
Yamanaka.

368
00:37:48,500 --> 00:37:49,791
Préparez-vous à mettre les voiles.

369
00:37:50,166 --> 00:37:51,041
Oui Monsieur.

370
00:37:53,791 --> 00:37:54,708
Certainement pas...

371
00:37:55,458 --> 00:37:59,125
Essayez-vous de vous échapper
pendant que Southern Cross coule ?

372
00:38:00,875 --> 00:38:01,708
Téméraire.

373
00:38:01,791 --> 00:38:04,041
L'eau ici n'a même pas 50 mètres de profondeur.

374
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

375
00:38:39,916 --> 00:38:40,750
Ils arrivent !

376
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
Quatre torpilles
de chaque côté de Southern Cross. 

377
00:38:43,875 --> 00:38:45,916
Torpilles tribord, portée 3 000.

378
00:38:46,000 --> 00:38:48,041
Torpilles bâbord, portée 2 500.

379
00:38:58,000 --> 00:39:01,333
Préparez les armes pour les mesures défensives.

380
00:39:08,458 --> 00:39:09,541
Allons-nous tirer ?

381
00:39:13,833 --> 00:39:15,750
Lancez les torpilles trois et cinq !